ANO 9 Edição 94 - Julho 2020 INÍCIO contactos

Fernando Huaroto


Traducción de devociones    

Animal

La cubierta
el mar
abandonar

se acomoda
la violencia
del agua
en esta orilla
de tus pies

y yo aún
cabalgando
por tu ciudad.

 

 

 

 

 

 

 

Mayo
a C & G.
Los Belkings - Tema para jóvenes enamorados

En mayo de 1968,
X e Y, se amaron
violentamente como dos niños
con los ojos totalmente incendiados.
Repasaron con sus manos
los territorios transitados
de tiempos atrás
se extenuaron
anochecieron juntos como hermanos.
Sus piernas como mimbre
se anidaron para cultivar árboles
y estrellas sobre sus cuerpos.
Resplandecieron
gimieron.
Se despojaron del tiempo y sus miserias
se convirtieron en pequeños desertores:
visionarios del caos.
Se incendiaron
encendiendo otro lenguaje
sobre la superficie de sus ojos.
Y como bellos animales
se hicieron invierno
se hicieron carne y desnudos
se encontraron libres.
Hicieron del infierno uno de sus puertos
lugares comunes de ángeles caídos.
Se tejieron la piel de recuerdos
en sus ojos la historia tropezaba en las estaciones
y embriagados, se disimularon como barcos anclados. Se distanciaron para encontrarse de nuevo.
Se intuían y dormían cansados.
Y en los pecios de su amor,
tropezaba almíbar, nocturno y callado
su creación. 

 

 

 

 

 

 

iNFANCIA

a Charly García.

El niño danzaba
           por la frontera del tiempo
entre la tierra y sus insectos
en la geografía de la palma de sus manos
         El niño se posaba bajo sombra
      se hacía noche o subterráneo 
para no morir incendio
         El niño se encontraba
                   y se hacía solo,
                   solo         en su antiguo imperio
El niño confiaba
en el territorio de su infancia
de incendiarse y construirse estrella
El niño no puede verse barro
por eso
canta a la hierba,
canta a la lluvia
el niño se hace polvo, se hace cristo
se hace errante se hace omiso
y
     milenario
                      canta
en desorden
                       todas sus vocales.

 

 

 

 

 

 

Asclepios

a Deus.

¡Oh, gran Asclepios!
Padre de la resurrección,
entrego a tus ojos enfurecidos
este pliego de ser un pobre humano
de ser y padecer
más que otro animal
intentando amar su propia enfermedad
¡Oh, gran Asclepios!
bajo tu legado somos
banderas incendiándose en el cielo
que no son más que estrellas
de ruinas y apagones
de niños y apagones
corsarios del tiempo
naufragando violentamente
¡Oh, gran Asclepios!
permítenos el abismo y su bondad
y que tu misericordia se entregue desnuda
e inocente con toda su violencia
¡Oh, gran Asclepios!
que tu voz sea esta canción
retando a la muerte
y que tus animales
todos constelados
nos abriguen hoy
bajo el esqueleto de la noche.

 

 

 

 

 

 

Capricornio

a Y.

"a sus ojazos de seis nervios ópticos"
César Vallejo

De todos los escombros
me elegiste a mí
por mi color abismo
de mis ojos hinchándose sombra
por mi estrella sembrada
cayendo azul pluvial deriva
por mi canto que es oráculo
como azar de movimiento de columpio
por el tensar de mi bandera
celebrándose geranio
porque en mi flor
te observas creciéndote
amanecer
porque en la luna plena
tu presagio cae influenciado en la marea 
porque en tu vocal de ojo
el silencio se acongoja
en su color de uranio
por eso me conociste así:
desobediente y maltrechado
equívoco incendiario
errado disonante
cansado y trasnochado.
De pronto
llegaste a casa
tan propicia
como sencilla
dejaste la ciudad colgada
con sus ganchos arruinados
y de tus dedos
un tránsito acuarela
sepultaba
colorando
mi ritual
de hacerme noche.

 

 

 

 

 

 

Nardo

A Nerval.

Al anochecer,
en su firmamento
en su tierra atlántica
de hombres ahogados
                sin religión ni cruz sobre sus ojos.
EL SOL FRAGMENTADO
se columpia oxidado
chillando su fragilidad
en su esquema de dejarse inmóvil.
¿¡Oh, y sus cadenas!?
metal fundido húmedo inflamado
en su cuerpo falso de corona Narda
                               -de corona nada-.
Así de insignificante e inmenso
como una piedra doliéndonos
una piedra que se peñasca con nuestra sombra
que se toca
que se golpea
que se invoca
que se troncha
creciéndose
como magia negra
ese color que remueve a todo Hombre
Así de insignificante e inmenso
el hombre a veces atreve
a desatarse el nudo de sus huesos
recordándose
entre las estrellas
que se amansan en el fondo de sus ojos
todas inquietas
abismándose
cayendo como la lluvia
que golpea
su inmortalidad terrible.

 

 

 

 

 

 

St. Sebastián

a C.

Poseedor de la esencia atroz
perfil de hombre supremo                                            
hombre de todos los tiempos
ejemplar de abismo y paraíso.

                  Árbol perfecto.

En tu espejo desmenuzado
en ese filo relajado de tus ojos
donde el nacimiento
admira temeroso bajo la sombra de tus días
molecular resbalando
como noches acongojadas
rebuznando una tristeza tan humana
como absurda
mientras tu rabia de puma
tu rabia crespa
hecha de espina
va creciendo como el frío
retando a la tempestad
para que tu luz
no cuelgue de su sombra.

 

 

>Fernando Huaroto, Lima, Perú 1993. Estudió Literatura en la UNMSM. Fundador y director Hierba/Zine. Finalista en el I concurso de poesía experimental Jean Brossa (Cuba). Primer puesto en el concurso internacional de poesía erótica Isabel Vigo con Canciones para June. Ha publicado las plaquetas Devociones, Gabaratos, Anotaciones y Correspondencias. Fundador y director Circo Editorial, administra el blog www.manualdepirateria.blogspot.com Ha publicado textos en revistas nacionales e internacionales.

TOP ∧

Revista InComunidade, Edição de Julho de 2020


FICHA TÉCNICA


Edição e propriedade: 515 - Cooperativa Cultural, ISSN 2182-7486


Rua Júlio Dinis número 947, 6º Dto. 4050-327 Porto – Portugal


Redacção: Rua Júlio Dinis, 947 – 6º Dto. 4050-327 Porto - Portugal

Email: geral@incomunidade.com


Director: Henrique Dória       Director-adjunto: Jorge Vicente


Revisão de textos: Filomena Barata e Alice Macedo Campos

Conselho Editorial:

Henrique Dória, Cecília Barreira, Clara Pimenta do Vale, Filomena Barata, Jorge Vicente, Loreley Haddad de Andrade, Maria Estela Guedes, Myrian Naves


Colaboradores de Julho de 2020:

Henrique Dória, Adelto Gonçalves, Alberto A. Arias ; Rolando Revagliatti, entr., Álvaro Alves de Faria, André Giusti, Antonio Manoel Bandeira Cardoso, Antônio Torres, Beatriz Aquino, Caio Junqueira Maciel, Cecília Barreira, Chris Herrmann, Clécio Branco, Danyel Guerra, Deusa d’África, Edimilson De Almeida Pereira, Fernando Andrade, Fernando Huaroto, Godofredo de Oliveira Neto; Maria Eugênia Boaventura, Myrian Naves, Hélder Simbad, João Rasteiro, Leila Míccolis, Leonardo Almeida Filho, Leonardo Morais, Lia Sena, Luciana Siebert, Ludwig Saavedra, Marinho Lopes, Moisés Cárdenas ; trad. Sayanbha Das, Myrian Naves, Myrian Naves, Heitor Schmidt, André Nigri e Sérgio Sant’Anna, Nagat Ali, Nilo da Silva Lima, Ricardo Ramos Filho, Silas Correa Leite, Waldo Contreras López


Foto de capa:

HENRI MATISSE, 'Le desserte, Harmonie rouge', 1908.


Paginação:

Nuno Baptista


Os artigos de opinião e correio de leitor assinados e difundidos neste órgão de comunicação social são da inteira responsabilidade dos seus autores,

não cabendo qualquer tipo de responsabilidade à direcção e à administração desta publicação.

2014 INCOMUNIDADE | LOGO BY ANXO PASTOR