ANO 8 Edição 90 - Março 2020 INÍCIO contactos

Prisca Agustoni


Poemas inéditos do livro O MUNDO MUTILADO    

(no prelo com a editora Quelônio, de São Paulo).

 

1.

 

Não sabem que são anjos
os anjos que vivem conosco no campo: 
acostumados a remexer no lixo
sabem do estômago a fome,
do músculo as câimbras.

 

Reviram as línguas
como frutos caídos
cariados no chão, na torre
dessa babel horizontal

 

aqui, onde o latim eslavo
estala suas sementes
que florescem tardias

 

e no fígado do dia
destilamos
nosso álcool

 

 

 

 

 

 

2.

 

Os anjos vagam esquivos
nos arredores de Idomeni:

 

carregam consigo outros espectros,
o rosto dos caídos
deitados na memória

 

juntos dão voltas
no limbo, no campo

 

onde prófugos perpétuos
rondam em terra de pêndulos

 

enquanto esperam
enfileirados
a volta do tempo dos humanos.

 

 

 

 

 

 

3.

 

Somos os frutos estranhos
presos aos galhos
de uma árvore
que nos repudia

 

não há refúgio possível
em quintal proscrito

 

só essa suspensão
esse arame farpado
uma revolta explosiva
ainda que tardia

 

- dentro de nós
é onde macera
o açúcar
o licor
da colheita

 

 

Prisca Agustoni nasceu na Suíça e lá se formou em Filosofia. Mestre em Gender Studies (Université de Lausanne, Suiça), Mestre em Letras Hispânicas (Université de Genève). Atualmente mora entre a Suíça e o Brasil, onde trabalha como professora de literatura italiana e comparada na Universidade Federal de Juiz de Fora. Trabalha também como tradutora (do italiano, francês, espanhol e alemão) e escreve livros para a infância. Escreve poesia e prosa em italiano, francês e português, e se auto traduz nas três línguas, fazendo desse caminho translinguístico um caminho criativo. Publicou, entre outros, os livros Un ciel provisiore (Genebra, Samizdat, Sel. Prix Lettres Frontière); Animal extremo (Patuá, 2017); Casa dos ossos (Macondo, 2017, semifin. Prêmio Oceanos). Tem no prelo dois livros de poesia na Itália e O mundo mutilado, pela Quelônio de São Paulo, de onde foram tirados esses poemas, livro no qual ela aborda questões relacionadas à migração e à escrita transnacional.

TOP ∧

Revista InComunidade, Edição de Março de 2020


FICHA TÉCNICA


Edição e propriedade: 515 - Cooperativa Cultural, ISSN 2182-7486


Rua Júlio Dinis número 947, 6º Dto. 4050-327 Porto – Portugal


Redacção: Rua Júlio Dinis, 947 – 6º Dto. 4050-327 Porto - Portugal

Email: geral@incomunidade.com


Director: Henrique Dória       Director-adjunto: Jorge Vicente


Revisão de textos: Filomena Barata e Alice Macedo Campos

Conselho Editorial:

Henrique Dória, Alice Macedo Campos, Cecília Barreira, Clara Pimenta do Vale, Filomena Barata, Jorge Vicente, Maria Estela Guedes, Maria Toscano, Myrian Naves


Colaboradores de Março de 2020:

Adriana Versiani, Alberto Murillo, Antônio Torres, Atanasius Prius, Caio Junqueira Maciel, Camila Olmedo, Carla Carbatti, Carlos Matos Gomes, Carlos Orfeu, Cássio Amaral, Cecília Barreira, Cláudio B. Carlos, Clécio Branco, Deema Mahmood, Elisa Scarpa, Elke Lubitz, Ender Rodríguez, Fernando Andrade, Gustavo Cerqueira Guimarães, José Arrabal, Leila Míccolis, Leonardo Almeida Filho, Luciana Tonelli | Seleção de poemas: Ana Caetano Depoimentos: Adriana Versiani, Carlos Augusto Novais, Gláucia Machado, Hugo Pontes, Luciano Cortez, Marcus Vinícius de Faria, Ricardo Aleixo, Vera Casa Nova., Luiz Eduardo de Carvalho, Marinho Lopes, Moisés Cárdneas, Myrian Naves, Nagat Ali, Omar Castillo, Orlando van Bredam ; Rolando Revagliatti, entrevista, Prisca Agustoni, Ricardo Alfaya, Ricardo Ramos Filho, Taciana Oliveira, Wanda Monteiro, Wilson Alves-Bezerra


Foto de capa:

EDVARD MUNCH, 'Der Schrei der Natur', 1893 | EDVARD MUNCH, 'Det Syke Barn', 1885-1886.


Paginação:

Nuno Baptista


Os artigos de opinião e correio de leitor assinados e difundidos neste órgão de comunicação social são da inteira responsabilidade dos seus autores,

não cabendo qualquer tipo de responsabilidade à direcção e à administração desta publicação.

2014 INCOMUNIDADE | LOGO BY ANXO PASTOR