ANO 4 Edição 67 - Abril 2018 INÍCIO contactos

T. S. Eliot ; Denise Bottmann, trad.


Três poemas de Thomas Stearns Eliot, presentes em Prufrock and Other Observations, sua primeira coletânea de poemas, publicada em 1917

Manhã à janela [1914]

 

Lidam com a louça nas cozinhas do porão,
E ao longo do meio-fio gasto da rua
Percebo as almas entorpecidas das criadas
Despontando exânimes na entrada de serviço.

 

As ondas pardas da neblina trazem-me
Faces retorcidas do rés-do-chão
E a uma passante de saia enlameada
Arrancam um sorriso vago que flutua
E desaparece na linha dos telhados.

 

 

 

 

O Boston Evening Transcript [1915]

 

Os leitores do Boston Evening Transcript
Ondulam ao vento como trigal maduro.

 

Quando tênue o anoitecer se apressa na rua,
Despertando os apetites da vida nuns
E a outros trazendo o Boston Evening Transcript,
Subo os degraus e toco a campainha, virando-me
Cansado, como viraria alguém num adeus a Rochefoucauld
Fosse a rua o tempo e estivesse ele no final da rua,
E digo: “Prima Harriet, eis o Boston Evening Transcript”.

 

 

 

 

A prima Nancy [1915]

 

Miss Nancy Ellicot
Vencia os morros a largas passadas,
Vencia os morros montada a cavalo –
Os morros estéreis da Nova Inglaterra –
Caçando raposas
Além das pastagens.

 

Miss Nancy Ellicot fumava
E dançava todas as danças modernas;
E as tias ficavam um tanto indecisas, 
Mas sabiam que era moderno.

 

Nas prateleiras laqueadas vigiavam
Matthew e Waldo, guardiões da fé,
O exército da lei inabalável.

 

 

Denise Bottmann nasceu em Curitiba em 1954Historiadora, pesquisadora, ex-docente da UNICAMP. Dedica-se à tradução de obras de literatura e humanidades desde 1984. Atualmente dedica-se também a pesquisas sobre a história da tradução no Brasil. 

 

 

Thomas Stearns Eliot (1888-1965) foi um poeta modernista, um dramaturgo e crítico literário inglês nascido nos Estados Unidos.

TOP ∧

Revista InComunidade, Edição de Abril de 2018


FICHA TÉCNICA


Edição e propriedade: 515 - Cooperativa Cultural, ISSN 2182-7486


Rua Júlio Dinis número 947, 6º Dto. 4050-327 Porto – Portugal


Redacção: Rua Júlio Dinis, 947 – 6º Dto. 4050-327 Porto - Portugal

Email: geral@incomunidade.com


Director: Henrique Dória       Director-adjunto: Jorge Vicente


Revisão de textos: Filomena Barata e Alice Macedo Campos

Conselho Editorial:

Henrique Dória, Alice Macedo Campos, Cecília Barreira, Clara Pimenta do Vale, Filomena Barata, Jorge Vicente, Maria Estela Guedes, Maria Toscano, Myrian Naves


Colaboradores de Abril de 2018:

Henrique Prior, Alexandra Vieira de Almeida, Ana Johnson, Bárbara Lia, Berta Lucia Estrada, Caio Junqueira Maciel, Cecília Barreira, César Bisso ; Rolando Revagliatti, Daísa Rizzotto Rossetto, Demétrio Panarotto, Diogo Fernandes, Eduardo Wotzik, Frederico Klumb, Henrique Dória, Hermínio Prates, João Diniz, José Gil ; Barbara Pollastri, Leila Miccolis, Lenita Estrela de Sá, Leonardo Almeida Filho, Lucas Rolim, Luiza Maciel Nogueira, Marcia Kupstas, Marinho Lopes, Mickael Alves, Moisés Cárdenas, Ngonguita Diogo, Nilo da Silva Lima, Nuno Rau, Paulo Pignanello, Ricardo Ramos Filho, Ronaldo Cagiano, T. S. Eliot ; Denise Bottmann, trad., Tânia du Bois, Tiago D. Oliveira, Viviane de Santana Paulo, Wanda Monteiro, Welcio de Toledo, Wilson Alves-Bezerra


Foto de capa:

RENÉ MAGRITTE, 'Le retour', 1940


Paginação:

Nuno Baptista


Os artigos de opinião e correio de leitor assinados e difundidos neste órgão de comunicação social são da inteira responsabilidade dos seus autores,

não cabendo qualquer tipo de responsabilidade à direcção e à administração desta publicação.

2014 INCOMUNIDADE | LOGO BY ANXO PASTOR